1 00:00:35,702 --> 00:00:39,072 Întotdeauna îmi este teamă să mă întorc în studio în fiecare noapte pentru a monitoriza știrile, 2 00:00:39,139 --> 00:00:40,974 dar abia aștept în seara asta. 3 00:00:41,541 --> 00:00:43,543 De ce? Pentru că povestea noastră este difuzată? 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,045 Evident. 5 00:00:45,111 --> 00:00:46,646 Suntem primii dintre reporterii stagiari. 6 00:00:46,813 --> 00:00:48,948 Și suntem singurii cu filmările de securitate. 7 00:00:49,282 --> 00:00:51,384 Și este prima zi ne confruntăm cu MSC. 8 00:00:51,451 --> 00:00:54,087 Ce început grozav. Corect? 9 00:00:56,222 --> 00:00:57,057 Da. 10 00:01:01,060 --> 00:01:01,895 Îmi pare rău pentru ea. 11 00:01:02,595 --> 00:01:06,332 Va fi strigat la ea când o vor vedea că avem filmările de securitate. 12 00:01:07,901 --> 00:01:08,735 In-ha! 13 00:01:11,337 --> 00:01:13,606 -Ce? -Avem filmările de securitate de la sală. 14 00:01:13,973 --> 00:01:15,375 Ca să știi, va fi difuzat. 15 00:01:15,442 --> 00:01:17,143 Eşti nebun? De ce i-ai spus? 16 00:01:17,410 --> 00:01:18,278 Ai spus că te simți prost. 17 00:01:19,045 --> 00:01:20,246 La naiba. 18 00:01:22,215 --> 00:01:24,284 Exclusiv? Tot ceea ce. 19 00:01:24,350 --> 00:01:26,119 Ai făcut o mare greșeală... 20 00:01:31,658 --> 00:01:32,692 Nemernicul acela. 21 00:01:33,359 --> 00:01:34,961 Ce a fost asta? ce greseala? 22 00:01:35,028 --> 00:01:36,763 Suntem singurii cu videoclipul, nu? 23 00:01:37,230 --> 00:01:38,331 Nu știu! 24 00:01:53,413 --> 00:01:55,715 - Biroul orașului a verificat asta? - Voi înregistra mai întâi. 25 00:01:55,782 --> 00:01:57,984 -Ai sincronizarea? -Da. Grabă. 26 00:01:58,051 --> 00:01:59,853 -Vino cu mine. - Raportează-i domnului Lee. 27 00:01:59,986 --> 00:02:02,622 Ești sigur că suntem singurii cu filmele de securitate? 28 00:02:02,689 --> 00:02:05,792 Da. Am vorbit din nou cu proprietarul sălii de sport. Nu l-au dat nimănui. 29 00:02:05,859 --> 00:02:07,660 Unde este asta pe lista de știri? 30 00:02:07,827 --> 00:02:10,463 Acesta a fost un caz care tocmai sa întâmplat, deci înainte de a avea filmările, 31 00:02:10,730 --> 00:02:12,332 era un cu trei căptușeli. 32 00:02:12,398 --> 00:02:15,335 Cât timp poți să o faci dacă o facem o poveste de primă clasă? 33 00:02:15,401 --> 00:02:18,037 Subiectul va fi diete care pun viața în pericol. 34 00:02:18,104 --> 00:02:22,375 Cu un segment pe adolescent care a murit săptămâna trecută pe o bicicletă 35 00:02:22,609 --> 00:02:25,645 și un interviu cu un expert, putem umple două minute. 36 00:02:25,712 --> 00:02:29,916 Bine, atunci o putem muta în sus pe lista de știri. 37 00:02:30,116 --> 00:02:33,920 Să mutăm numărul 13, pescuitul pe gheață, la știrile de weekend. 38 00:02:34,120 --> 00:02:37,857 Nu trebuie să le arătăm o scenă de pescuit pașnică astăzi. 39 00:02:38,358 --> 00:02:43,663 Să mutăm povestea doamnei de la sală în față și învinge YGN. 40 00:02:43,730 --> 00:02:44,564 Sigur. 41 00:02:44,797 --> 00:02:48,334 Odată ce le văd pe ale noastre, își vor da seama că au înțeles greșit. 42 00:02:48,401 --> 00:02:50,136 Vor intra în panică. 43 00:02:50,203 --> 00:02:53,373 Vor înnebuni, încercând să umple golul după ce l-a ucis. 44 00:02:53,439 --> 00:02:56,175 Să-i lăsăm să-l aerisească. Ar trebui să mergem după ei. 45 00:02:56,843 --> 00:02:57,777 Ce? 46 00:02:58,645 --> 00:03:00,113 Adică, ar trebui să... 47 00:03:01,247 --> 00:03:02,482 înjunghie-le în spate. 48 00:03:07,220 --> 00:03:10,089 De ce ne împingem înapoi exclusivitatea noastră, povestea doamnei de sport? 49 00:03:10,156 --> 00:03:11,558 Putem învinge YGN. 50 00:03:11,624 --> 00:03:13,726 Ei nu vor să învingă YGN. 51 00:03:14,661 --> 00:03:17,497 -Vor să-i umilească. -Ce? 52 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Înseamnă că le vom lăsa cad într-o gaură făcută de ei înșiși. 53 00:03:20,900 --> 00:03:23,736 Este o modalitate grozavă de a deteriora credibilitatea lor. 54 00:03:24,103 --> 00:03:25,772 Doamna Song nu ar rata această șansă. 55 00:03:28,741 --> 00:03:30,076 Ea știe să câștige. 56 00:03:32,412 --> 00:03:34,180 În cele din urmă au aterizat unul mare. 57 00:03:34,581 --> 00:03:36,349 De atunci am fost îngrijorat s-au angajat prin conexiuni. 58 00:03:37,283 --> 00:03:41,054 Ei bine, cred că este puțin curând să spun au aterizat unul mare. 59 00:03:43,256 --> 00:03:44,257 UNCHIUL DAL-PO 60 00:03:45,625 --> 00:03:48,828 Hei. asta nu poti lua. Acesta este Dal-po. 61 00:03:49,395 --> 00:03:52,098 Dă-mi-o. L-ai văzut lăudându-se cu exclusivitatea lui. 62 00:03:52,165 --> 00:03:54,334 -Vreau si eu. -Hei. 63 00:03:54,400 --> 00:03:56,235 Nu mai fi amator. 64 00:03:56,402 --> 00:03:58,838 Dacă îi spui acum, își vor corecta povestea. 65 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 Dacă asta merge prost, vom avea probleme. 66 00:04:01,374 --> 00:04:02,208 Serios? 67 00:04:06,346 --> 00:04:08,381 Da, corect. 68 00:04:08,448 --> 00:04:09,949 Sunt ei cei care au descoperit 69 00:04:10,416 --> 00:04:11,985 -povestea doamnei de sport? -Da. 70 00:04:12,051 --> 00:04:14,354 Am fi avut probleme dacă nu pentru ei. 71 00:04:14,420 --> 00:04:15,955 Au aterizat unul mare! 72 00:04:17,924 --> 00:04:21,261 -E o exagerare. -Nu sunt de acord. 73 00:04:22,929 --> 00:04:25,064 -E adevărat. -Hei. 74 00:04:27,000 --> 00:04:30,403 Îmi pare rău, dar sunt un Pinocchio, deci nu stiu sa fiu modest. 75 00:04:33,139 --> 00:04:35,842 Îmi place sinceritatea ta. Ține-o așa. 76 00:04:36,009 --> 00:04:38,478 Fii vanitos. Doar obține rezultate bune. 77 00:04:42,115 --> 00:04:43,249 Loc de muncă bun. 78 00:04:44,851 --> 00:04:45,685 Bună treabă. 79 00:04:52,725 --> 00:04:55,395 Apelul dvs. a fost redirecționat... 80 00:04:55,461 --> 00:04:58,731 Nu-ți face griji. Ea doar cacealma. 81 00:04:59,265 --> 00:05:01,868 Știi că are sindromul Pinocchio deci nu poate cacealma. 82 00:05:01,934 --> 00:05:05,104 Sunt sigur că nu e nimic. Am sunat la sala. 83 00:05:05,171 --> 00:05:06,873 Niciun reporter nu a venit după noi. 84 00:05:07,407 --> 00:05:08,408 Wow. 85 00:05:08,841 --> 00:05:10,176 Hei, Dal-po și Yu-rae. 86 00:05:10,243 --> 00:05:12,011 -Ai aterizat unul mare, nu? -Da. 87 00:05:13,179 --> 00:05:15,148 -Nu e chiar atât de mare. -Cum ai facut-o? 88 00:05:16,182 --> 00:05:17,917 Era astăzi în jurul prânzului. 89 00:05:18,084 --> 00:05:20,987 Am trecut pe lângă departamentul de crime violente și avea un sentiment. 90 00:05:21,154 --> 00:05:24,257 Așa că mi-am scos stetoscopul și ascultat înăuntru. 91 00:05:24,324 --> 00:05:26,859 - Minunat. - Bună treabă cu stetoscopul. 92 00:05:27,026 --> 00:05:29,495 Cum ai ajuns filmările de securitate ale sălii de sport? 93 00:05:29,562 --> 00:05:31,798 Proprietarul a refuzat categoric. 94 00:05:31,864 --> 00:05:33,199 Așa că, am implorat cu farmecul meu 95 00:05:33,533 --> 00:05:36,135 și l-a făcut să ni-l arate. 96 00:05:36,202 --> 00:05:38,671 Și Dal-po a înregistrat-o folosind telefonul său. 97 00:05:38,738 --> 00:05:41,207 - Minunat. - Bună treabă cu telefonul. 98 00:05:41,274 --> 00:05:44,577 Hei, cu știri de difuzare, a avea un videoclip face o mare diferență. 99 00:05:44,811 --> 00:05:47,246 Ceilalți nu au un videoclip, deci va fi o informație în cel mai bun caz. 100 00:05:48,014 --> 00:05:50,183 Exclusiv? Tot ceea ce. 101 00:05:50,249 --> 00:05:52,118 Ai făcut o mare greșeală... 102 00:05:59,859 --> 00:06:03,196 De ce ar face o doamnă care este zilieră vrei sa slabesti 20 kg in doua luni? 103 00:06:03,262 --> 00:06:04,564 Asta din nou? 104 00:06:04,630 --> 00:06:07,800 Fostul ei soț s-a căsătorit o domnișoară Chunhyang din anii '90. 105 00:06:07,967 --> 00:06:10,169 Deci probabil că și-a dorit devin destul de repede. 106 00:06:11,237 --> 00:06:14,507 Dar s-a antrenat în costume de trening și nu și-a făcut părul. 107 00:06:14,574 --> 00:06:16,109 -Nu e ciudat? -Nu chiar. 108 00:06:16,843 --> 00:06:19,078 Puteți doar să transmiteți asta. 109 00:06:19,245 --> 00:06:20,413 I-ai văzut familia? 110 00:06:20,480 --> 00:06:21,581 Nu. 111 00:06:22,014 --> 00:06:24,317 Nimeni nu a venit la spital, 112 00:06:24,417 --> 00:06:26,386 și fostul ei soț nu i-a răspuns la telefon. 113 00:06:26,853 --> 00:06:28,020 Mă duc din nou la spital. 114 00:06:28,521 --> 00:06:31,824 ce te duci? Vestea este pe cale să înceapă. Trebuie să-l monitorizezi. 115 00:06:32,959 --> 00:06:33,960 Hei! 116 00:06:35,728 --> 00:06:36,596 Hei! 117 00:06:36,996 --> 00:06:38,064 Nemernicul acela. 118 00:06:50,676 --> 00:06:51,511 YGN 119 00:06:51,577 --> 00:06:54,147 Într-o sală de sport din Hangang în această dimineață, 120 00:06:54,514 --> 00:06:58,418 o femeie supraponderală în vârstă de 50 de ani alerga pe o bandă de alergare. 121 00:07:05,625 --> 00:07:06,759 HANGANG SALĂ DE FUNERARE 122 00:07:13,666 --> 00:07:14,967 Sunt YANG-CURÂND 123 00:07:15,301 --> 00:07:17,804 Scuză-mă, este al lui Im Yang-soon amenajat mortuar? 124 00:07:17,870 --> 00:07:19,105 A venit familia ei? 125 00:07:19,305 --> 00:07:22,442 Da, fiica ei a sosit din Busan în această după-amiază. 126 00:07:23,543 --> 00:07:25,444 Iată ea. 127 00:07:26,412 --> 00:07:27,647 -Multumesc. -Sigur. 128 00:07:41,360 --> 00:07:44,931 Scuză-mă, ești Sunt fiica lui Yang-soon? 129 00:07:45,565 --> 00:07:46,399 Da. 130 00:07:47,366 --> 00:07:48,468 Vă pot ajuta? 131 00:07:52,271 --> 00:07:53,940 YGN CITY DESK REPORTER CHOI DAL-PO 132 00:07:54,006 --> 00:07:55,942 Sunt Choi Dal-po, un reporter la YGN. 133 00:07:56,709 --> 00:07:58,344 Aș vrea să vorbesc cu tine despre mama ta. 134 00:08:00,413 --> 00:08:01,247 Mai devreme, 135 00:08:02,715 --> 00:08:04,717 Am facut un interviu 136 00:08:05,318 --> 00:08:06,886 cu un reporter MSC. 137 00:08:14,227 --> 00:08:15,061 ACEASTA ESTE MSC NEWS 138 00:08:27,039 --> 00:08:28,407 Bună ziua. 139 00:08:28,474 --> 00:08:31,611 Astăzi este pe 2 decembrie. Aceasta este YGN News. 140 00:08:32,078 --> 00:08:33,679 Bună seara. 141 00:08:33,980 --> 00:08:37,717 Știrile MSC vor fi difuzate la 10:00 p.m. de acum. 142 00:08:38,050 --> 00:08:39,051 Buna ziua. 143 00:08:40,953 --> 00:08:43,756 Un transplant de ficat? 144 00:08:45,024 --> 00:08:47,226 Am ciroză hepatică în stadiul patru, 145 00:08:48,160 --> 00:08:50,363 deci am nevoie de un transplant de ficat ca să trăiesc. 146 00:08:51,430 --> 00:08:54,066 Mama avea grupa mea de sânge 147 00:08:54,700 --> 00:08:56,936 și s-a oferit să fie donatorul meu. 148 00:08:58,304 --> 00:08:59,906 Dar medicii au spus... 149 00:09:00,606 --> 00:09:02,475 avea un ficat gras, 150 00:09:03,075 --> 00:09:06,145 așa că trebuia să slăbească 30 kg pentru a face transplantul. 151 00:09:07,446 --> 00:09:09,548 Deci, renunțasem la transplant. 152 00:09:10,516 --> 00:09:14,854 Am crezut că va fi imposibil să slăbești atât de repede. 153 00:09:17,023 --> 00:09:19,125 Am crezut că și mama a renunțat. 154 00:09:19,392 --> 00:09:20,326 Dar... 155 00:09:23,229 --> 00:09:24,130 De aceea... 156 00:09:26,032 --> 00:09:27,633 De aceea s-a împins. 157 00:09:28,768 --> 00:09:30,970 Mama a murit din cauza mea. 158 00:09:31,837 --> 00:09:33,239 Ea a vrut să mă salveze. 159 00:09:33,806 --> 00:09:37,910 A vrut să-mi dea ficatul ei așa că s-a împins prea tare, 160 00:09:39,045 --> 00:09:41,614 iar ea a murit. 161 00:09:47,086 --> 00:09:48,187 Trecem la următoarea noastră poveste. 162 00:09:48,888 --> 00:09:50,723 Lupta grea cu dietele. 163 00:09:51,324 --> 00:09:54,493 Săptămâna trecută, un adolescent a murit din cauza unei diete. Astăzi, o altă persoană și-a pierdut viața 164 00:09:54,560 --> 00:09:56,862 din cauza hotărârii ei pentru a câștiga acea bătălie. 165 00:09:56,929 --> 00:10:00,199 -Jang Hyeon-gyu raportează cazul. -Nu. Stop. 166 00:10:02,234 --> 00:10:03,235 Oprește asta. 167 00:10:03,502 --> 00:10:05,905 Într-o sală de sport din Hangang în această dimineață, 168 00:10:06,472 --> 00:10:09,342 o femeie supraponderală la 50 de ani alerga pe o bandă de alergare. 169 00:10:09,408 --> 00:10:12,178 -Oprește asta! Vă rog! -Unde este telecomanda? 170 00:10:12,244 --> 00:10:17,216 -A alergat ore întregi și apoi s-a prăbușit. -Mama? 171 00:10:18,718 --> 00:10:23,556 - Oamenii s-au repezit peste... -Aceasta este mama mea? 172 00:10:24,724 --> 00:10:25,891 Femeia asta... 173 00:10:25,958 --> 00:10:28,928 -Oprește-l, te rog! -Unde este telecomanda? 174 00:10:28,995 --> 00:10:32,531 Și-a împins corpul prea tare și a suferit un atac de cord. 175 00:10:33,399 --> 00:10:35,167 mama! 176 00:10:36,869 --> 00:10:40,473 Tine dieta intr-o masura sensibila este bun pentru organism, 177 00:10:40,706 --> 00:10:44,010 dar dacă exagerezi, poate cauza multe probleme. 178 00:10:44,343 --> 00:10:46,812 În situații extreme, poate duce la 179 00:10:46,879 --> 00:10:49,782 un atac de cord și chiar moarte. 180 00:10:50,016 --> 00:10:51,951 Deci trebuie să fii atent. 181 00:10:53,119 --> 00:10:55,021 Nu este adevărat! 182 00:10:56,288 --> 00:10:59,392 Mama nu ținea dietă ca să se facă drăguță! 183 00:11:00,059 --> 00:11:01,394 A fost pentru mine. 184 00:11:02,995 --> 00:11:04,897 A fost pentru a-mi salva viața. 185 00:11:05,398 --> 00:11:06,465 De aceea. 186 00:11:07,767 --> 00:11:10,369 mama! 187 00:11:10,436 --> 00:11:13,506 Dietele sunt bune pentru a-ți îmbunătăți frumusețea, 188 00:11:13,873 --> 00:11:14,907 dar exagerat, 189 00:11:14,974 --> 00:11:18,144 poate provoca vătămări și chiar duce la moarte. 190 00:11:18,744 --> 00:11:21,047 Pentru YGN News, acesta este raportarea Jang Hyeon-gyu. 191 00:11:25,317 --> 00:11:26,352 Îmi pare rău. 192 00:11:28,154 --> 00:11:29,355 îmi pare foarte rău. 193 00:11:30,523 --> 00:11:32,958 Experții sfătuiesc că altfel decât 194 00:11:33,025 --> 00:11:35,561 exerciții fizice și o dietă sănătoasă, 195 00:11:35,628 --> 00:11:36,996 nu există o modalitate ușoară de a pierde în greutate. 196 00:11:37,229 --> 00:11:39,065 Ce ar putea fi mai mare 197 00:11:39,532 --> 00:11:41,367 decât dragostea unei mame pentru copilul ei? 198 00:11:42,334 --> 00:11:44,203 O femeie de 50 de ani 199 00:11:44,270 --> 00:11:46,405 a vrut să-și doneze ficatul la fiica ei. 200 00:11:46,605 --> 00:11:48,808 Din păcate, după pierderea extremă în greutate pentru a face asta, 201 00:11:49,075 --> 00:11:50,643 si-a pierdut viata. 202 00:11:50,710 --> 00:11:53,579 Un transplant de ficat? Despre ce vorbește ea? 203 00:11:53,646 --> 00:11:55,614 Lee Il-ju relatează în exclusivitate. 204 00:11:56,782 --> 00:11:58,918 Song Hyeon-ju în scaun cu rotile 205 00:11:58,984 --> 00:12:02,321 stă singur la veghea mamei ei. 206 00:12:03,089 --> 00:12:04,857 Mama ei, Im Yang-soon, 207 00:12:05,091 --> 00:12:08,561 a scăzut de la 90 kg la 70 kg in doar doua luni... 208 00:12:08,627 --> 00:12:10,496 -A slabit 20 kg... -Dal-po! Yu-rae! Despre ce este vorba? 209 00:12:10,563 --> 00:12:11,864 Ce înseamnă un transplant de ficat? 210 00:12:12,598 --> 00:12:13,899 Ei bine, eu... 211 00:12:14,500 --> 00:12:15,534 Jang Hyeon-gyu! 212 00:12:17,269 --> 00:12:18,304 Despre ce este vorba? 213 00:12:18,370 --> 00:12:20,940 Un transplant de ficat? Cum de nu ai stiut? 214 00:12:21,006 --> 00:12:22,541 eu doar... 215 00:12:23,008 --> 00:12:24,276 Îmi pare rău, domnule Hwang! 216 00:12:24,343 --> 00:12:25,511 Hwang Gyo-dong! 217 00:12:26,412 --> 00:12:27,446 Ce este asta? 218 00:12:27,513 --> 00:12:29,482 Un transplant de ficat? Asta schimbă totul! 219 00:12:29,982 --> 00:12:32,218 Îmi pare rău, domnule Cho. Nu am investigat amănunțit. 220 00:12:33,119 --> 00:12:35,554 A vrut să-i dea fiicei ei un transplant de ficat. 221 00:12:35,955 --> 00:12:40,059 Fără de care, fiica ei avea să moară în curând. 222 00:12:40,426 --> 00:12:43,562 -Motiv pentru care a ținut o dietă extremă. -Unde este Dal-po? 223 00:12:45,297 --> 00:12:47,299 Mama a spus că nu are bani 224 00:12:48,834 --> 00:12:52,204 și asta tot ce putea face îmi dădea o parte din ficatul ei. 225 00:12:53,572 --> 00:12:54,807 Ea a spus că va slăbi 226 00:12:55,641 --> 00:12:57,543 și salvează-mă chiar dacă a ucis-o. 227 00:12:57,610 --> 00:12:59,845 -Acesta este YGN. -Sunt reporter la YGN. 228 00:12:59,912 --> 00:13:01,780 -Da? -Îmi pare atât de rău. 229 00:13:01,847 --> 00:13:04,483 -Acesta este YGN. -Intenția noastră a fost... 230 00:13:04,717 --> 00:13:07,453 Oamenii spun că știrile sunt ca o ceapă. 231 00:13:08,621 --> 00:13:10,389 Dacă te desprinzi de poveste, 232 00:13:10,456 --> 00:13:12,591 sunt dezvăluite mai multe povești. 233 00:13:15,060 --> 00:13:19,632 Dieta care a luat viața unei mame pe care tocmai le-am raportat 234 00:13:19,999 --> 00:13:23,002 inițial părea a fi un accident din dieta extremă. 235 00:13:23,769 --> 00:13:24,603 Dar... 236 00:13:25,871 --> 00:13:27,306 dupa ce am investigat amanuntit, 237 00:13:27,506 --> 00:13:30,776 ca și cum ar fi decojit straturile de ceapă, 238 00:13:31,577 --> 00:13:34,380 am putut descoperi adevărul. 239 00:13:36,582 --> 00:13:41,253 Noi, la MSC News, vom continua pentru a încerca să mă apropii de adevăr. 240 00:13:41,821 --> 00:13:45,791 Nu ne vom mulțumi cu nimic mai puțin. 241 00:13:45,858 --> 00:13:47,293 Ancora aceea este bună. 242 00:13:47,593 --> 00:13:49,261 MSC este bun. 243 00:13:49,328 --> 00:13:50,729 -Acum, asta e noutăți. -Da. 244 00:13:50,796 --> 00:13:52,731 Vă mulțumim că ați urmărit MSC News. 245 00:13:53,465 --> 00:13:54,366 Multumesc. 246 00:14:53,692 --> 00:14:56,996 Oamenii cred Pinocchio spune doar adevărul. 247 00:14:58,898 --> 00:15:02,768 Și oamenii cred reporterii transmit doar adevărul. 248 00:15:03,936 --> 00:15:07,273 Pinocchio și reporterii ar fi trebuit sa stie... 249 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 că oamenii cred tot ce spun! 250 00:15:11,477 --> 00:15:14,480 Și că cuvintele lor sunt mai înfricoșătoare decât ale altora. 251 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Știu. 252 00:15:18,517 --> 00:15:19,518 Știam, dar... 253 00:15:19,852 --> 00:15:22,521 Ar fi trebuit să fie suficient de atenți. 254 00:15:22,688 --> 00:15:24,723 A fost vina lor că nu au știut asta! 255 00:15:26,759 --> 00:15:27,993 am fost atent. 256 00:15:28,794 --> 00:15:30,129 Am sunat de zeci de ori. 257 00:15:30,462 --> 00:15:33,465 Am verificat sala de sport, spitalul, locul ei de muncă, peste tot! 258 00:15:35,668 --> 00:15:36,936 Ce aș fi putut face mai mult? 259 00:15:38,304 --> 00:15:40,139 Numărul 444, ne vedem chiar acum, 260 00:15:41,807 --> 00:15:44,143 Înțeleg de ce o persoană cu sindromul Pinocchio nu ar trebui... 261 00:15:45,844 --> 00:15:46,979 fii reporter. 262 00:15:48,647 --> 00:15:52,785 Îmi dau seama cât de periculos este dacă cineva care ignoră faptul... 263 00:15:53,886 --> 00:15:55,621 că ar putea greși 264 00:15:55,854 --> 00:15:58,123 și încă vorbesc fără să știe greutatea pe care o au cuvintele lor... 265 00:16:03,062 --> 00:16:03,962 devine reporter. 266 00:16:08,834 --> 00:16:09,802 esti... 267 00:16:12,137 --> 00:16:13,072 direcționând asta către mine? 268 00:16:16,909 --> 00:16:17,743 Da. 269 00:16:50,576 --> 00:16:51,710 te-ai schimbat... 270 00:16:53,178 --> 00:16:54,146 Choi Dal-po. 271 00:17:02,154 --> 00:17:04,323 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 272 00:17:06,525 --> 00:17:08,127 Hei, unde e Dal-po? 273 00:17:08,193 --> 00:17:09,728 De ce? Deci te poți bucura? 274 00:17:09,795 --> 00:17:10,729 Desigur. 275 00:17:10,796 --> 00:17:12,765 A fost atât de condescendent cu mine. 276 00:17:12,965 --> 00:17:14,533 -Unde este el? -Nu știu. 277 00:17:14,600 --> 00:17:15,834 Nu pot să-l ating de aseară. 278 00:17:16,101 --> 00:17:18,437 Cred că a dispărut asa ca anunta-ma daca il gasesti. 279 00:17:19,805 --> 00:17:21,607 A dispărut? Asta nu e bine. 280 00:17:21,940 --> 00:17:23,242 Am multe de spus. 281 00:17:26,345 --> 00:17:27,212 O, spatele meu. 282 00:17:27,279 --> 00:17:29,348 Am dormit într-o poziție greșită? 283 00:17:30,582 --> 00:17:31,850 Apelul dvs. a fost redirecționat către 284 00:17:31,917 --> 00:17:34,486 -sistem automat de mesaje vocale. -Ce? Îmi monitorizezi apelurile? 285 00:17:35,487 --> 00:17:37,423 Adică 14 la sută față de 12 la sută. 286 00:17:37,656 --> 00:17:40,559 Am câștigat, dar nu o putem numi chiar o victorie. 287 00:17:40,726 --> 00:17:44,263 Am scăzut de la 20 la sută la 14 la sută. Aceasta este o pierdere. 288 00:17:44,530 --> 00:17:46,932 Și având în vedere plângerile pe care le primim, 289 00:17:46,999 --> 00:17:50,502 este un coșmar absolut. 290 00:17:53,005 --> 00:17:54,573 Să lăsăm jos tabelele de rating. 291 00:17:55,140 --> 00:17:57,342 Să nu ne uităm o vreme la rating. 292 00:17:57,476 --> 00:18:00,412 Domnule Lee, vom păstra înfruntându-se cu MSC. 293 00:18:00,479 --> 00:18:02,181 Cum să nu ne uităm la graficele de rating? 294 00:18:02,247 --> 00:18:03,849 Este și o cursă strânsă. 295 00:18:04,917 --> 00:18:07,653 Nu putem lupta cu ochii legati. 296 00:18:07,719 --> 00:18:10,088 ai dreptate. 297 00:18:10,155 --> 00:18:11,457 Apoi, le voi pune la loc. 298 00:18:11,757 --> 00:18:12,691 Nu. 299 00:18:13,659 --> 00:18:14,827 Domnule Lee! 300 00:18:16,195 --> 00:18:19,331 Bine, să nu ne luptăm și să ne ocupăm de treburile noastre. 301 00:18:19,698 --> 00:18:21,834 Eram obsedați să luptăm cu MSC, 302 00:18:21,934 --> 00:18:24,002 și am fost neglijenți, ceea ce este diferit de noi. 303 00:18:24,570 --> 00:18:28,474 Putem repeta aceasta greseala dacă suntem orbiti de acea bătălie. 304 00:18:28,540 --> 00:18:33,545 Deci, să ignorăm toate graficele de comparație pentru moment. 305 00:18:33,846 --> 00:18:36,048 Să ne concentrăm pe verificarea faptelor. 306 00:18:36,115 --> 00:18:37,149 Înțelegi? 307 00:18:37,382 --> 00:18:39,017 -Da. -Da. 308 00:18:40,118 --> 00:18:41,487 Atunci, să începem. 309 00:18:41,587 --> 00:18:43,122 Care este cea mai mare problemă azi? 310 00:18:45,090 --> 00:18:47,693 Era atât de aproape. 311 00:18:48,927 --> 00:18:49,995 domnule Hwang! 312 00:18:50,329 --> 00:18:52,264 Felicitări pentru evaluări! 313 00:18:52,664 --> 00:18:55,367 Trebuie să-l înmânezi pana la statia traditionala. 314 00:18:55,667 --> 00:18:57,636 Nu cred că merită felicitat. 315 00:18:59,638 --> 00:19:02,674 Desigur, da. Nimeni nu poate intra primul. 316 00:19:04,409 --> 00:19:06,512 Nu ar fi trebuit să-mi schimb pariul. 317 00:19:06,879 --> 00:19:08,347 Mi-am pierdut banii. 318 00:19:08,614 --> 00:19:11,250 Dar toată lumea s-a gândit ar fi dublu ratingul tău. 319 00:19:11,316 --> 00:19:14,820 Realist, 12 la sută la 14% lor este câștigul MSC. 320 00:19:15,687 --> 00:19:18,690 Atunci, putem spune că am câștigat? 321 00:19:20,559 --> 00:19:23,328 Nu este corect. Nu asta era afacerea. 322 00:19:24,396 --> 00:19:26,732 Ieri, metaforicul tău închiderea cu ceapă a fost minunată. 323 00:19:26,932 --> 00:19:28,567 Credibilitatea ta a crescut. 324 00:19:28,634 --> 00:19:31,603 Nu s-a împușcat. 325 00:19:32,404 --> 00:19:34,439 A crescut doar puțin. 326 00:19:36,108 --> 00:19:38,544 Atunci, ce zici de acest pariu? 327 00:19:38,710 --> 00:19:42,814 MSC va ocupa primul loc în rating în decurs de două săptămâni. 328 00:19:44,149 --> 00:19:46,652 Asta e una grea. 329 00:19:48,620 --> 00:19:50,155 Sigur, voi paria pe asta. 330 00:19:50,989 --> 00:19:51,957 Şi eu. 331 00:19:52,658 --> 00:19:54,526 Sunt de acord. 332 00:19:54,593 --> 00:19:56,128 -Şi eu. -Voi paria si pe asta. 333 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 -O voi schimba. -Aici. 334 00:19:58,764 --> 00:20:00,866 Trebuie să pariez pe stația mea, 335 00:20:01,733 --> 00:20:03,702 așa că, desigur, voi rămâne cu el. 336 00:20:04,469 --> 00:20:06,738 domnule Hwang. Nu vei mai paria, nu? 337 00:20:19,484 --> 00:20:21,353 VICTORIA LUI YGN SAU VICTORIA LUI MSC 338 00:20:26,291 --> 00:20:27,993 -Da? -Acesta este Hyeon-gyu. 339 00:20:28,260 --> 00:20:30,862 Dal-po încă nu s-a înregistrat la raion. 340 00:20:38,704 --> 00:20:43,041 DL. HWANG 341 00:20:43,108 --> 00:20:46,078 54 APEL PIERUT 342 00:20:49,715 --> 00:20:51,483 Frecați mai tare. 343 00:20:55,954 --> 00:20:56,855 Bine. 344 00:20:57,322 --> 00:20:58,657 Ce? Oh, doamne. 345 00:20:59,791 --> 00:21:00,859 Oh, doamne. 346 00:21:02,094 --> 00:21:04,763 Cine a murdarit apa asa? 347 00:21:05,464 --> 00:21:07,566 esti tu sau eu? 348 00:21:08,233 --> 00:21:09,968 - Sunt eu, tată. -Ce? 349 00:21:10,235 --> 00:21:12,070 Camera reporterilor este o porci. 350 00:21:12,304 --> 00:21:14,806 Nu ai timp să faci duș. Abia te speli pe dinți. 351 00:21:15,073 --> 00:21:17,175 Purtând lenjerie intimă și șosete timp de o saptamana este normal. 352 00:21:18,477 --> 00:21:19,678 Este de neconceput. 353 00:21:19,911 --> 00:21:21,546 Oh, doamne. 354 00:21:22,014 --> 00:21:25,517 Este într-adevăr de neconceput. Corect? 355 00:21:25,584 --> 00:21:27,853 Cineva a avut un gandac depune ouă în păr. 356 00:21:28,153 --> 00:21:29,521 Toată lumea are picior de atlet. 357 00:21:29,988 --> 00:21:31,056 Si... 358 00:21:32,090 --> 00:21:34,760 -Hei, Dal-po. -Da? 359 00:21:36,628 --> 00:21:39,097 Ar trebui să facem băi separat? 360 00:21:39,498 --> 00:21:41,199 Nu, sunt bine. 361 00:21:43,468 --> 00:21:45,203 Sunt sigur că ești bine. 362 00:21:51,743 --> 00:21:52,944 Dal-po nu vine? 363 00:21:53,211 --> 00:21:54,479 A renunțat sau ceva? 364 00:21:54,546 --> 00:21:56,214 Nu știu. Nu își va ridica telefonul. 365 00:21:56,581 --> 00:21:57,516 Oricum, nu-mi pasă. 366 00:21:57,582 --> 00:22:00,652 Povestea doamnei de sport trebuie să-l fi zguduit cu adevărat. 367 00:22:00,919 --> 00:22:04,089 Cine ar fi putut ști că există o poveste atât de tristă în spatele ei? 368 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Știu. 369 00:22:05,057 --> 00:22:07,759 Dl Jang te-a înghițit? 370 00:22:07,826 --> 00:22:09,194 Nu, a fost tăcut. 371 00:22:09,428 --> 00:22:10,729 Mă așteptam la o bătaie totală. 372 00:22:11,930 --> 00:22:13,065 E și mai înfricoșător. 373 00:22:15,567 --> 00:22:16,535 Ce-i asta? 374 00:22:20,238 --> 00:22:21,273 Este o pasăre mătăsoasă? 375 00:22:26,912 --> 00:22:30,148 Oh, este Park Ro-sa, președintele magazinului universal Beomjo. 376 00:22:30,215 --> 00:22:31,116 Serios? 377 00:22:31,483 --> 00:22:32,551 Pasărea aceea mătăsoasă? 378 00:22:33,552 --> 00:22:36,221 Da, fratele meu este modelul lor deci o cunosc bine. 379 00:22:36,521 --> 00:22:39,524 Ai spus că ești copil unic. Ai avut un frate care este model? 380 00:22:42,160 --> 00:22:44,196 Scuză-mă, nu-i așa? Preşedinta Park Ro-sa? 381 00:22:44,596 --> 00:22:46,331 Ce te aduce aici? 382 00:22:46,398 --> 00:22:47,833 Sunt aici să-mi văd fiul. 383 00:22:48,200 --> 00:22:49,468 Unde este camera reporterilor? 384 00:22:49,835 --> 00:22:50,936 Camera reporterilor? 385 00:22:51,703 --> 00:22:53,772 - Fiul tău este... -Beom-jo. 386 00:22:54,239 --> 00:22:56,041 -Seo Beom-jo. -Ce? 387 00:22:57,275 --> 00:22:58,577 Chiar a fost un moștenitor corporativ? 388 00:22:58,643 --> 00:23:00,278 -Mamă. -Beom-jo! 389 00:23:03,482 --> 00:23:04,316 Beom-jo. 390 00:23:05,050 --> 00:23:06,151 Bună, mamă. 391 00:23:06,885 --> 00:23:07,753 Beom-jo! 392 00:23:11,957 --> 00:23:13,558 Beom-jo... 393 00:23:13,625 --> 00:23:14,726 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 394 00:23:18,497 --> 00:23:20,365 Mamă, te rog aruncă asta. 395 00:23:20,966 --> 00:23:24,069 Este elegant, dar nu este funcțional. Nu ține deloc de frig. 396 00:23:24,369 --> 00:23:25,537 Ar fi trebuit să-mi spui. 397 00:23:25,804 --> 00:23:28,673 Cum ai putut să nu-mi spui până când a devenit atât de rău? 398 00:23:29,641 --> 00:23:30,675 E atât de cald. 399 00:23:32,277 --> 00:23:34,179 Mamă, ai urmărit știrile aseară? 400 00:23:34,246 --> 00:23:35,347 Desigur, am făcut-o. 401 00:23:36,081 --> 00:23:38,683 Am auzit că ai investigat acea poveste de doamnă de la sală. 402 00:23:40,185 --> 00:23:41,520 Am făcut-o cu In-ha. 403 00:23:41,887 --> 00:23:44,322 Dar știi ce m-a șocat? 404 00:23:44,823 --> 00:23:46,091 Fiica. 405 00:23:46,158 --> 00:23:50,061 Nu avea bani pentru operație și nici un donator de când a murit mama ei. 406 00:23:50,395 --> 00:23:51,930 Dar după difuzarea știrilor, 407 00:23:51,997 --> 00:23:54,432 cineva s-a oferit voluntar pentru a fi donator! 408 00:23:54,499 --> 00:23:56,168 -Serios? - Pe deasupra, 409 00:23:56,268 --> 00:23:59,604 se revarsă donațiile ca să poată plăti pentru transplant. 410 00:23:59,671 --> 00:24:02,174 Și asta te entuziasmează? 411 00:24:02,240 --> 00:24:03,809 Desigur, da. 412 00:24:04,075 --> 00:24:05,510 Cuvintele au salvat o viață. 413 00:24:05,710 --> 00:24:06,845 Nu este incredibil? 414 00:24:07,179 --> 00:24:08,413 Corect. Este incredibil. 415 00:24:08,780 --> 00:24:11,316 Dar am crezut că o vei face nu-ți folosi niciodată liniuța salvatoare. 416 00:24:11,383 --> 00:24:12,217 Ce te-a pătruns? 417 00:24:13,351 --> 00:24:15,720 -Din cauza lui In-ha. -In-ha? 418 00:24:16,087 --> 00:24:17,989 - Pinocchio? -Da. 419 00:24:19,024 --> 00:24:21,159 E puțin bolnavă. 420 00:24:22,694 --> 00:24:24,896 Ai adus tot ce am cerut? 421 00:24:27,732 --> 00:24:28,567 Aici. 422 00:24:30,268 --> 00:24:33,305 Dacă răcești aici, nu se va termina doar cu tine. 423 00:24:33,371 --> 00:24:34,706 Toată lumea se va îmbolnăvi. 424 00:24:34,773 --> 00:24:35,707 Știu. 425 00:24:36,074 --> 00:24:38,043 Dă-mi o poveste, nu asta. 426 00:24:39,811 --> 00:24:41,313 Atunci o să mă fac bine în cel mai scurt timp. 427 00:24:42,948 --> 00:24:44,783 Ai auzit de Dal-po? 428 00:24:44,850 --> 00:24:46,685 Nu, eram pe cale să te întreb. 429 00:24:47,219 --> 00:24:48,854 Nu l-am văzut de zile întregi. Este ceva în neregulă? 430 00:24:49,154 --> 00:24:50,555 Nu, nu e nimic. 431 00:24:54,860 --> 00:24:55,827 Cine eşti tu? 432 00:24:56,528 --> 00:24:57,596 ce faci? 433 00:24:58,530 --> 00:24:59,397 Curatenie. 434 00:24:59,931 --> 00:25:01,900 Camera asta este pur și simplu crudă. 435 00:25:02,334 --> 00:25:04,903 Pune covorașul electric acolo unde stă ea. 436 00:25:06,037 --> 00:25:09,341 Bună, Choi In-ha. Am auzit multe despre tine. 437 00:25:09,741 --> 00:25:10,876 Sunt mama lui Beom-jo. 438 00:25:11,743 --> 00:25:12,677 Buna ziua. 439 00:25:14,813 --> 00:25:17,215 -Încântat de cunoştinţă. -Te rog stai. 440 00:25:18,884 --> 00:25:22,721 Beom-jo mi-a spus că urăști oamenii cheltuind o grămadă de bani. 441 00:25:22,821 --> 00:25:25,790 Dar din moment ce ești bolnav, te rog sa intelegi... 442 00:25:28,960 --> 00:25:31,997 Mirosul unei pături noi. E atât de frumos. 443 00:25:33,198 --> 00:25:35,800 E atât de cald. 444 00:25:36,935 --> 00:25:39,571 Doamne! Este un încălzitor! 445 00:25:40,372 --> 00:25:42,140 Popcorn. Baton de ciocolata. 446 00:25:42,674 --> 00:25:45,477 Dnă Park, de unde știți exact ce imi place? 447 00:25:50,081 --> 00:25:51,816 esti sigur nu-i plac astfel de lucruri? 448 00:25:52,417 --> 00:25:54,920 Trebuie să fie foarte bolnavă. 449 00:26:01,660 --> 00:26:03,695 nu cred a fi reporter este potrivit pentru mine. 450 00:26:04,663 --> 00:26:05,830 Mânca. 451 00:26:06,932 --> 00:26:08,833 Trebuie să folosești taxiuri când faci mawari. 452 00:26:08,900 --> 00:26:11,836 Costă aproape două milioane de woni pe lună în tariful taxiului și facturile de telefon mobil. 453 00:26:11,903 --> 00:26:13,772 Dar trebuie să plătim pentru asta singuri. 454 00:26:13,838 --> 00:26:14,673 Nu este o nebunie? 455 00:26:15,073 --> 00:26:17,175 Bineînțeles că este o nebunie. 456 00:26:18,877 --> 00:26:21,813 Tată, nu mai pot face asemenea lucruri nebunești. 457 00:26:22,013 --> 00:26:24,149 Eviți caca pentru că este murdar, nu înfricoșător. 458 00:26:24,215 --> 00:26:26,017 Da, doar renunță. 459 00:26:27,252 --> 00:26:30,322 De ce ai vrea sa faci ceva nebunesc? 460 00:26:31,022 --> 00:26:31,990 Dar știi, 461 00:26:32,791 --> 00:26:35,694 ai gresit zicala. 462 00:26:36,261 --> 00:26:41,166 Eviți caca pentru că este înfricoșător, nu pentru că ar fi murdar. 463 00:26:41,399 --> 00:26:43,635 Nu, te înșeli. 464 00:26:43,902 --> 00:26:45,604 Eviți caca pentru că este murdară. 465 00:26:45,870 --> 00:26:47,939 Nu. Te înșeli. 466 00:26:48,540 --> 00:26:50,008 Gândește-te la asta. 467 00:26:50,342 --> 00:26:52,110 Dacă caca era murdară, 468 00:26:52,644 --> 00:26:54,579 Știu că l-ai curăța, nu o evita. 469 00:26:54,879 --> 00:26:55,747 Corect? 470 00:26:58,316 --> 00:26:59,951 Sunt sigur că ți-a fost frică. 471 00:27:00,352 --> 00:27:04,055 Sunt sigur că ai evitat-o pentru că ți-a fost frică de asta. 472 00:27:07,125 --> 00:27:10,161 Mama nu ținea dietă ca să se facă drăguță! 473 00:27:10,562 --> 00:27:12,864 mama! 474 00:27:13,832 --> 00:27:14,733 Îmi pare rău. 475 00:27:16,634 --> 00:27:17,769 îmi pare foarte rău. 476 00:27:20,672 --> 00:27:21,873 Tată, ai dreptate. 477 00:27:24,709 --> 00:27:26,511 Am fugit pentru că mi-a fost frică. 478 00:27:27,212 --> 00:27:28,079 Corect? 479 00:27:28,546 --> 00:27:30,648 Ai înțeles greșit. Am inteles bine, nu? 480 00:27:31,216 --> 00:27:34,352 Evitați caca pentru că este înfricoșătoare. 481 00:27:35,687 --> 00:27:38,823 M-am gândit că aș putea pur și simplu să curăț caca, 482 00:27:39,758 --> 00:27:40,759 dar am gresit. 483 00:27:41,760 --> 00:27:43,228 A fi reporter a fost înfricoșător. 484 00:27:44,262 --> 00:27:45,563 Mult mai infricosator... 485 00:27:46,865 --> 00:27:47,932 decât credeam. 486 00:27:48,466 --> 00:27:49,300 Serios? 487 00:27:49,868 --> 00:27:51,136 Atunci ești gata. 488 00:27:53,805 --> 00:27:54,639 Ce? 489 00:27:55,306 --> 00:27:58,109 Este pentru că nu știai ar trebui să te sperii. 490 00:27:58,209 --> 00:28:00,912 Dacă te lupți știind asta, vei fi bine. 491 00:28:02,113 --> 00:28:04,249 Nu vei mai fi rănit. 492 00:28:09,587 --> 00:28:12,791 Mănâncă această coadă și înveselește-te. 493 00:28:14,526 --> 00:28:15,727 -Da, tata. -Bun. 494 00:28:15,794 --> 00:28:17,128 Ești atât de răutăcios, tată. 495 00:28:19,764 --> 00:28:22,133 Fiul tău cel mare este singurul tău fiu? 496 00:28:22,300 --> 00:28:24,335 Vino și alătură-te nouă. 497 00:28:24,402 --> 00:28:26,838 Vino și ia loc. 498 00:28:27,105 --> 00:28:28,073 Vino. 499 00:28:28,373 --> 00:28:30,208 Avem o mulțime de anghile. 500 00:28:31,609 --> 00:28:34,245 Coada a dispărut. 501 00:28:48,159 --> 00:28:50,762 Apeluri recente 502 00:28:51,963 --> 00:28:54,132 NEPOATA IN-HA YOON YU-RAE 503 00:28:59,637 --> 00:29:01,773 In-ha, hai să devenim reporteri împreună. 504 00:29:02,440 --> 00:29:03,274 Ce? 505 00:29:17,655 --> 00:29:19,591 Acesta este districtul Hangang reporter stagiar Choi Dal-po. 506 00:29:19,958 --> 00:29:21,059 Mă voi întoarce chiar acum. 507 00:29:25,330 --> 00:29:26,564 Ce faci aici? 508 00:29:29,367 --> 00:29:32,437 Ei bine, Dal-po vine. Cel care a dispărut. 509 00:29:33,004 --> 00:29:34,205 Asta e bine. Ce s-a întâmplat? 510 00:29:34,405 --> 00:29:37,909 Ei bine, majoritatea reporterilor care dispar în perioada de probă, 511 00:29:37,976 --> 00:29:40,311 reveniți pentru a provoca o scenă sau renunțați. 512 00:29:40,545 --> 00:29:42,447 În nici un caz. 513 00:29:42,514 --> 00:29:44,883 Nu seamănă cu genul. 514 00:29:46,050 --> 00:29:47,685 Nu se știe niciodată. 515 00:29:48,219 --> 00:29:49,053 Corect. 516 00:29:49,120 --> 00:29:51,122 Domnul Cho arată ca un tip calm, 517 00:29:51,456 --> 00:29:54,893 dar am auzit că a ameninţat să sară de pe acoperiș în timpul perioadei de probă. 518 00:29:54,959 --> 00:29:56,261 eu... 519 00:29:56,327 --> 00:29:58,630 - Vrei sa mori! -Calma. 520 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 -Hei! -Won-gu! 521 00:30:02,367 --> 00:30:05,837 Când vine vorba de crearea unei scene, nimeni nu se compara cu tine. 522 00:30:06,871 --> 00:30:08,573 Tată, el este! 523 00:30:08,640 --> 00:30:10,608 Cine se ia de fiul meu? 524 00:30:14,379 --> 00:30:17,048 Tatăl tău a venit la gară și a aruncat cu șerpi în Gyo-dong 525 00:30:17,115 --> 00:30:19,584 pentru că m-am luat de tine. 526 00:30:19,651 --> 00:30:22,120 Asta pentru că era atât de răutăcios. 527 00:30:22,187 --> 00:30:23,755 Chiar așa? 528 00:30:24,189 --> 00:30:25,857 Cred că și tu ai fost rău cu Dal-po? 529 00:30:26,224 --> 00:30:27,826 Suficient pentru el pentru a provoca o scenă în curând. Corect? 530 00:30:28,226 --> 00:30:30,328 Eram doar... 531 00:30:34,098 --> 00:30:34,933 Hei. 532 00:30:36,568 --> 00:30:37,836 Ești aici. 533 00:30:41,072 --> 00:30:43,074 Îmi pare rău că am provocat îngrijorare. 534 00:30:43,341 --> 00:30:45,109 Intră. Gyo-dong te așteaptă. 535 00:30:45,844 --> 00:30:46,678 Da. 536 00:30:47,812 --> 00:30:48,646 Bun. 537 00:30:53,218 --> 00:30:56,487 Nu riposta și nu plânge doar pentru că ți se țipă. 538 00:30:56,888 --> 00:30:59,591 Ce? Fă-ți griji doar pentru tine. 539 00:31:01,960 --> 00:31:02,961 Ei bine, eu... 540 00:31:12,337 --> 00:31:13,204 Te-ai întors. 541 00:31:14,305 --> 00:31:16,708 Îmi pare rău. Nu am nicio scuză. 542 00:31:17,108 --> 00:31:18,042 Îmi pare rău. 543 00:31:18,309 --> 00:31:20,578 Atâta timp cât știi asta. Întoarce-te în districtul tău. 544 00:31:20,645 --> 00:31:21,479 Îmi pare rău? 545 00:31:24,649 --> 00:31:25,483 Da. 546 00:31:32,090 --> 00:31:33,191 Asta e tot? 547 00:31:33,791 --> 00:31:35,393 Am venit pregătit pentru o pedeapsă. 548 00:31:35,593 --> 00:31:38,896 Adevărat, a fost o greșeală prea mare sa te lase usor. 549 00:31:39,163 --> 00:31:40,632 Atunci de ce mă lași ușor? 550 00:31:40,798 --> 00:31:41,900 O să-i dau drumul odată 551 00:31:42,767 --> 00:31:44,569 de cand am trecut prin ceva asemanator. 552 00:31:45,837 --> 00:31:48,106 Ceva asemanator? 553 00:31:48,539 --> 00:31:49,374 Da. 554 00:31:49,874 --> 00:31:51,242 Acum treisprezece ani, 555 00:31:51,943 --> 00:31:55,179 Am raportat greșit și am acuzat un tată de a fi un criminal. 556 00:31:55,847 --> 00:31:57,115 Și din cauza acelui raport, 557 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 acea familie a fost distrusă. 558 00:32:07,158 --> 00:32:08,092 Cum ai... 559 00:32:09,928 --> 00:32:11,496 treci peste ea? 560 00:32:13,831 --> 00:32:14,966 Nu am putut. 561 00:32:15,667 --> 00:32:17,101 Am fugit ca și tine. 562 00:32:17,802 --> 00:32:19,037 Am renunțat să mai fiu reporter... 563 00:32:20,238 --> 00:32:22,073 și a devenit producător. 564 00:32:22,140 --> 00:32:23,207 Și cinci ani mai târziu... 565 00:32:26,511 --> 00:32:29,347 L-am întâlnit pe fiul acelui tată la un test. 566 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 De ce ai revenit la reporter? 567 00:32:40,224 --> 00:32:41,559 Când l-am văzut pe acel fiu, 568 00:32:43,594 --> 00:32:44,662 mi-a fost rușine. 569 00:32:46,564 --> 00:32:48,599 Am simțit că am fost prins ascunzându-mă de frică. 570 00:32:51,302 --> 00:32:53,071 Așa că, m-am întors la acoperirea biroului orașului. 571 00:32:55,707 --> 00:32:57,041 Cum a fost când te-ai întors? 572 00:32:59,210 --> 00:33:00,078 Fiind reporter... 573 00:33:01,813 --> 00:33:02,814 A meritat? 574 00:33:07,318 --> 00:33:11,723 Mă simt ca tot corpul meu este înjunghiat de ace. 575 00:33:18,262 --> 00:33:20,465 Nu e prima ta răceală din liceu? 576 00:33:21,265 --> 00:33:22,100 Da. 577 00:33:25,169 --> 00:33:27,271 -De unde ai știut asta? -Ce? 578 00:33:28,940 --> 00:33:30,975 Corect. Mi-ai mai spus. 579 00:33:31,275 --> 00:33:33,611 Oricum, răceala ta arată rău. 580 00:33:33,678 --> 00:33:36,381 -Hai sa mergem la spital. -Nu. 581 00:33:37,582 --> 00:33:40,685 În sfârșit am câștigat câteva puncte deci nu le pot irosi cu frigul asta. 582 00:33:41,853 --> 00:33:43,654 Nici măcar nu pot să-mi ridic degetele. 583 00:33:45,823 --> 00:33:46,891 Chan-su! 584 00:33:47,558 --> 00:33:48,393 In-ha. 585 00:33:51,462 --> 00:33:53,698 Ce este asta? Un raport? 586 00:33:53,765 --> 00:33:56,167 Ești pe drum să-l depună superiorului tău? 587 00:33:56,234 --> 00:33:57,068 esti? 588 00:33:57,135 --> 00:33:58,970 Pleacă de pe mine. Îmi vei răci. 589 00:34:00,171 --> 00:34:03,040 Spune-mi ce este, sau îți dau răceala. 590 00:34:04,442 --> 00:34:06,310 Nu-i nimic. Doar înregistrări telefonice. 591 00:34:06,377 --> 00:34:07,478 Al cui telefon înregistrează? 592 00:34:09,480 --> 00:34:12,417 Moon Deok-su, suspectul pentru recipientul de incendiu. 593 00:34:12,483 --> 00:34:13,751 N-ai ști nimic despre asta. 594 00:34:13,818 --> 00:34:15,653 Poate fi util mai târziu. 595 00:34:15,720 --> 00:34:17,855 -Beom-jo, fă o poză. -Bine. 596 00:34:18,823 --> 00:34:19,924 am spus nu. 597 00:34:30,301 --> 00:34:32,103 ÎNREGISTRĂRI TELEFONICE LUNA DEOK-SU 598 00:34:33,471 --> 00:34:35,306 Apeluri de ieșire 599 00:34:36,741 --> 00:34:38,543 Înregistrările telefonice ale lui Moon Deok-su. 600 00:34:38,743 --> 00:34:41,746 -Dal-po, te-ai întors? -Da. 601 00:34:42,880 --> 00:34:45,850 -Ai memorat-o, nu? -Pot fi. 602 00:34:46,684 --> 00:34:48,853 In-ha, hai să vorbim. 603 00:34:49,053 --> 00:34:51,789 In-ha trebuie să aibă multe să vorbesc cu tine. 604 00:34:51,889 --> 00:34:53,524 Te-a căutat. 605 00:34:54,759 --> 00:34:56,627 Nu am nimic de spus. 606 00:34:58,830 --> 00:35:01,232 Trebuie să vedem dacă au avut loc accidente de circulație. 607 00:35:02,834 --> 00:35:04,435 Bine, hai să mergem. 608 00:35:06,604 --> 00:35:08,940 Ce e în neregulă cu ea? Se pare că te evită. 609 00:35:09,474 --> 00:35:11,309 Da, ea mă evită. 610 00:35:12,643 --> 00:35:13,478 De ce? 611 00:35:14,212 --> 00:35:15,947 Am spus niște lucruri care nu erau în concordanță. 612 00:35:17,482 --> 00:35:19,083 Încă nu ai rezolvat asta? 613 00:35:19,350 --> 00:35:21,586 Chiar și în liceu, obișnuiai să spui multe... 614 00:35:21,953 --> 00:35:23,187 Lasă-mă să termin! 615 00:35:23,254 --> 00:35:25,723 De aceea, oamenii spun că nu ești de-a dreptul! 616 00:35:26,824 --> 00:35:27,792 domnule. 617 00:35:28,025 --> 00:35:30,995 Am văzut mașina distrusă intrând. Ce vrei să spui că nu e nimic? 618 00:35:31,596 --> 00:35:34,165 -Ce s-a întâmplat? -Nu a fost nimic mare. 619 00:35:34,398 --> 00:35:35,967 Îl investigăm, așa că vino mai târziu. 620 00:35:36,367 --> 00:35:38,236 Chiar ne vom întoarce mai târziu. 621 00:35:40,705 --> 00:35:42,240 -In-ha. -In-ha! 622 00:35:45,610 --> 00:35:46,611 Sunt bine. 623 00:35:47,845 --> 00:35:49,213 Ce urmează? 624 00:35:51,182 --> 00:35:52,884 Trebuie să mergem la secțiile de poliție. 625 00:35:54,252 --> 00:35:56,587 -Poți să mergi? -Am spus că sunt bine. 626 00:35:57,054 --> 00:35:59,056 Acest lucru nu este corect. O să o sun pe mama. 627 00:35:59,123 --> 00:36:00,124 Eşti nebun? 628 00:36:01,259 --> 00:36:04,562 Cine merge pe mawaris în mașini private? Suntem morți dacă suntem prinși. 629 00:36:05,396 --> 00:36:07,532 Voi muri pentru tine, așa că nu-ți face griji. 630 00:36:08,766 --> 00:36:11,802 CENTRUL DE INVESTIGARE A TRAFICULUI 631 00:36:15,373 --> 00:36:17,508 ÎNDEPLINIREA DATORIEI NOASTRE CA POLIȚIE 632 00:36:17,942 --> 00:36:20,444 Hei, Dal-po! De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 633 00:36:20,545 --> 00:36:22,713 Știi cât de greu a fost pentru mine sa fac mawari singur? 634 00:36:27,618 --> 00:36:29,654 Ce? Doamna Park s-a întors. 635 00:36:30,354 --> 00:36:31,255 Atenție. 636 00:36:31,689 --> 00:36:33,024 Unde se duc? 637 00:36:42,900 --> 00:36:46,370 Fac mawari în mașina aia? 638 00:36:47,438 --> 00:36:49,073 -Da. -Wow! 639 00:36:49,707 --> 00:36:51,075 Sunt atât de geloasă. 640 00:36:51,642 --> 00:36:52,743 E atât de norocoasă. 641 00:36:52,810 --> 00:36:55,880 Ea poate să-și facă mawari într-o mașină de lux, datorită partenerului ei milionar. 642 00:36:57,181 --> 00:37:00,651 Între timp, sufăr pentru că Am cunoscut un partener prost. 643 00:37:01,652 --> 00:37:04,255 Îmi pare rău că sunt un partener prost. 644 00:37:08,359 --> 00:37:09,594 E în regulă atâta timp cât știi asta. 645 00:37:10,628 --> 00:37:11,729 Există ceva de raportat? 646 00:37:12,263 --> 00:37:14,198 Nu. Toate sunt nimic. 647 00:37:14,432 --> 00:37:15,766 Totuși, spune-mi oricum. 648 00:37:17,168 --> 00:37:19,570 Un caz de conducere în stare de ebrietate. Am raportat deja asta. 649 00:37:20,404 --> 00:37:22,440 Asta a fost de la prietenul tău. Să trecem de asta. 650 00:37:22,506 --> 00:37:24,842 Hei, nu voi mai transmite nimic. 651 00:37:24,909 --> 00:37:27,878 -Spune-mi acum. -Este vorba despre containerul de incendiu. 652 00:37:27,945 --> 00:37:29,880 Se pare că îl cunoaștem pe suspect, 653 00:37:29,947 --> 00:37:31,148 Moon Deok-su. 654 00:37:31,849 --> 00:37:33,251 - Îl cunoaștem? -Da. 655 00:37:33,417 --> 00:37:35,920 Vă amintiți instalația de eliminare a deșeurilor caz de incendiu în timpul interviului nostru? 656 00:37:35,987 --> 00:37:38,923 A făcut un interviu spunând a încercat să-l oprească pe pompier. 657 00:37:39,824 --> 00:37:40,758 Ăsta e el. 658 00:37:42,526 --> 00:37:43,728 Dar domnul Ki... 659 00:37:44,228 --> 00:37:46,297 a insistat că trebuie să intre. 660 00:37:47,164 --> 00:37:48,866 Am crezut că nu e nimic, dar era interesant. 661 00:37:49,900 --> 00:37:51,102 Ăsta e el? 662 00:37:54,405 --> 00:37:55,606 Multumesc. 663 00:37:55,973 --> 00:37:58,042 Nu aveai nevoie. 664 00:37:58,242 --> 00:38:00,878 Trebuie să. Nu pot să-l refuz. 665 00:38:01,145 --> 00:38:02,113 Nu vă faceți griji. 666 00:38:02,413 --> 00:38:05,216 Voi aduna toate poveștile pentru tine. 667 00:38:13,524 --> 00:38:15,760 Vă mulțumim pentru munca depusă. 668 00:38:16,160 --> 00:38:18,095 S-a întâmplat ceva azi? 669 00:38:19,030 --> 00:38:21,632 - Scuze? -Fiul meu este reporter. 670 00:38:21,699 --> 00:38:23,467 Are nevoie de un incident de raportat. 671 00:38:25,703 --> 00:38:27,471 -Aici. -Multumesc. 672 00:38:31,309 --> 00:38:32,143 Nu e nimic? 673 00:38:33,611 --> 00:38:34,879 Cum ar putea să nu existe nimic? 674 00:38:34,945 --> 00:38:36,580 Lucrurile se întâmplă tot timpul. 675 00:38:36,781 --> 00:38:38,049 Urmăriți știrile. 676 00:38:38,249 --> 00:38:40,484 Unde crezi povestile provin din? 677 00:38:40,551 --> 00:38:42,053 E de aici. 678 00:38:44,255 --> 00:38:45,089 Ce? 679 00:38:45,289 --> 00:38:46,424 Hei, uite aici! 680 00:38:49,927 --> 00:38:51,462 Deci... 681 00:38:51,762 --> 00:38:55,466 de ce te-ai îmbătat și ai spart semnul? 682 00:38:55,966 --> 00:38:57,234 Dumnezeule. 683 00:38:57,301 --> 00:39:00,705 Trebuie să existe un motiv! 684 00:39:01,772 --> 00:39:02,840 Hei, tu! 685 00:39:03,074 --> 00:39:04,308 Spune-mi! 686 00:39:05,676 --> 00:39:09,280 La divizia de poliție Junha a fost un student la facultate prins la volan în stare de ebrietate. 687 00:39:09,347 --> 00:39:10,881 Nivelul lui de alcool în sânge era... 688 00:39:12,383 --> 00:39:14,185 A fost 0,06 la sută. 689 00:39:14,251 --> 00:39:15,219 Licența i-a fost retrasă... 690 00:39:16,821 --> 00:39:18,022 Adică i s-a suspendat permisul! 691 00:39:18,356 --> 00:39:19,857 Asta e tot. 692 00:39:20,324 --> 00:39:21,692 Da, domnule Lee. 693 00:39:25,129 --> 00:39:26,897 Mulțumesc, doamnă Park. 694 00:39:27,398 --> 00:39:29,600 Sunt în siguranță datorită ție. 695 00:39:29,967 --> 00:39:30,935 Asta e bine. 696 00:39:31,302 --> 00:39:33,637 Am fost deja la secțiile de poliție în cartierul Junha, 697 00:39:33,704 --> 00:39:36,807 deci să mergem la secțiile de poliție in cartierul Unha. 698 00:39:36,874 --> 00:39:38,209 Da, doamnă Park. 699 00:39:39,477 --> 00:39:42,146 Mamă, să ne întoarcem la secția de poliție Hangang. 700 00:39:42,213 --> 00:39:44,482 Cred că trebuie să se odihnească în camera reporterilor. 701 00:39:44,982 --> 00:39:46,851 Nu, e în regulă. Sunt bine. 702 00:39:47,251 --> 00:39:48,385 Nu eşti. 703 00:39:48,652 --> 00:39:50,454 Ești doar o povară, așa că întoarce-te. 704 00:39:50,521 --> 00:39:53,057 Mama și cu mine vom vizita celelalte locații. 705 00:39:53,124 --> 00:39:55,993 Da, așa va fi mai bine. Poți să te întorci și să te odihnești. 706 00:39:56,060 --> 00:39:57,161 -Dl. Jung. -Da? 707 00:39:57,228 --> 00:39:59,029 - Condu-ne la secția de poliție Hangang. -Da, doamnă Park. 708 00:40:15,479 --> 00:40:18,949 CAMERA REPORTERILOR 709 00:40:30,461 --> 00:40:32,096 E atât de cald. 710 00:40:58,789 --> 00:41:00,291 Ce? De ce doarme o femeie acolo? 711 00:41:00,357 --> 00:41:02,426 Arată ca un reporter. Poate e bolnavă. 712 00:41:02,693 --> 00:41:03,527 Brut. 713 00:41:07,698 --> 00:41:09,500 -In-ha! -Nu te apropia. 714 00:41:09,567 --> 00:41:11,769 - Pleacă de lângă mine. -Taci. 715 00:41:12,636 --> 00:41:14,472 Hei, pune-mă jos. 716 00:41:16,373 --> 00:41:17,374 Pleacă de pe mine. 717 00:41:18,209 --> 00:41:20,077 Stai pe loc. Trebuie să vezi un medic. 718 00:41:20,544 --> 00:41:23,414 Nu, asta nu este o răceală normală. 719 00:41:24,415 --> 00:41:25,950 Nu te poți îmbolnăvi. 720 00:41:26,450 --> 00:41:27,284 Ce? 721 00:41:27,618 --> 00:41:29,420 M-ai evitat in caz ca ma imbolnavesc? 722 00:41:29,987 --> 00:41:31,856 Asta chiar doare. 723 00:41:32,756 --> 00:41:34,725 Nu o poți prinde. 724 00:41:36,494 --> 00:41:37,962 idiotule. 725 00:41:44,301 --> 00:41:45,469 Ea are zona zoster. 726 00:41:46,403 --> 00:41:48,539 -Ce? - Trebuie să fi fost dureros. 727 00:41:48,606 --> 00:41:50,040 Cum a suportat-o? 728 00:41:51,408 --> 00:41:52,343 Este asta... 729 00:41:53,110 --> 00:41:54,478 contagioasa? 730 00:41:54,545 --> 00:41:55,813 Cui îi pasă de asta? 731 00:41:55,880 --> 00:41:58,516 Nu vă faceți griji. Nu este contagioasă pentru majoritatea adulților. 732 00:41:59,316 --> 00:42:00,351 Slavă Domnului. 733 00:42:01,151 --> 00:42:03,721 La naiba. am... 734 00:42:04,655 --> 00:42:06,290 atât de multe să-ți spun. 735 00:42:08,058 --> 00:42:09,727 adormi? idiotule. 736 00:42:10,127 --> 00:42:12,363 I-am dat un medicament antiviral si calmante. 737 00:42:12,596 --> 00:42:13,764 Ea va fi mai bună în cel mai scurt timp. 738 00:42:13,831 --> 00:42:16,567 Dacă se trezește, spune-i să meargă acasă și să se odihnească puțin. 739 00:42:16,634 --> 00:42:17,468 Multumesc. 740 00:42:29,914 --> 00:42:30,814 am... 741 00:42:32,983 --> 00:42:34,184 multe de spus. 742 00:43:19,263 --> 00:43:20,364 unchiul Dal-po. 743 00:43:22,933 --> 00:43:25,536 -Ești acolo? -Da, sunt aici. 744 00:43:26,437 --> 00:43:27,805 am... 745 00:43:44,221 --> 00:43:45,255 Dal-po... 746 00:43:50,961 --> 00:43:52,196 Dal-po... 747 00:43:53,130 --> 00:43:54,098 Da? Ce? 748 00:43:54,632 --> 00:43:55,566 Sunt aici. 749 00:43:56,834 --> 00:44:00,104 Am multe de spus. 750 00:44:02,172 --> 00:44:04,408 Dormi deocamdată. O sa ascult mai tarziu. 751 00:44:40,210 --> 00:44:43,180 esti nebun. Choi In-ha, ești nebun. 752 00:45:44,274 --> 00:45:45,109 In-ha. 753 00:45:45,776 --> 00:45:48,078 -In-ha. -Sunt bine. 754 00:45:48,145 --> 00:45:50,180 Toti sunt mai bine. Sunt bine! 755 00:45:51,315 --> 00:45:52,149 Choi In-ha! 756 00:45:56,286 --> 00:45:59,356 Opreste-te chiar acolo! Nu porți pantofi! 757 00:45:59,423 --> 00:46:01,592 -Oprește-te primul! -M-am oprit! 758 00:46:02,159 --> 00:46:02,993 m-am oprit. 759 00:46:03,927 --> 00:46:05,596 Să ne întoarcem. Încă ești bolnav. 760 00:46:06,396 --> 00:46:09,500 Hei, am multe să-ți spun. 761 00:46:10,334 --> 00:46:12,936 Te-am evitat, crezând că sunt contagioasă dar acum o pot spune. 762 00:46:13,537 --> 00:46:16,807 - Bine, haide. - Știi povestea doamnei de la sală, nu? 763 00:46:17,241 --> 00:46:18,642 Am descoperit adevărul. 764 00:46:18,976 --> 00:46:21,578 Am vrut să raportez ca tine, dar am continuat să sughit. 765 00:46:21,645 --> 00:46:23,213 De ce? Pentru că aveam îndoieli. 766 00:46:23,680 --> 00:46:26,316 Așa că m-am întors la spital și a întâlnit-o pe fiica acolo. 767 00:46:27,651 --> 00:46:28,485 Știu. 768 00:46:28,852 --> 00:46:31,088 Ai spus un Pinocchio nu pot deveni reporter. 769 00:46:31,722 --> 00:46:32,823 Dar scuze, 770 00:46:33,490 --> 00:46:37,060 Te-am făcut să pari prost pentru că sunt un Pinocchio! 771 00:46:41,498 --> 00:46:42,332 Știu. 772 00:46:43,167 --> 00:46:44,568 Ai avut dreptate, iar eu am greșit. 773 00:46:45,536 --> 00:46:48,138 Îmi pare rău pentru ce am spus în timpul interviului. 774 00:46:48,405 --> 00:46:49,406 Hei! 775 00:46:49,473 --> 00:46:52,276 Nu vă cereți scuze deja! Încă nu am terminat! 776 00:46:52,809 --> 00:46:54,178 Bine. Continuă. 777 00:46:56,547 --> 00:46:59,249 Îmi amintesc fiecare cuvânt pe care l-ai spus în timpul interviului. 778 00:46:59,416 --> 00:47:00,918 Îmi place să țin ranchiună. 779 00:47:01,251 --> 00:47:02,553 Ai spus, oameni ca mine 780 00:47:02,953 --> 00:47:05,255 care vorbesc fără să aprecieze greutatea cuvintele mele poartă 781 00:47:05,322 --> 00:47:06,723 nu ar trebui să fie reporter. 782 00:47:07,124 --> 00:47:08,125 Şi tu? 783 00:47:08,559 --> 00:47:10,494 Ai apreciat greutatea? inainte de a vorbi? 784 00:47:10,694 --> 00:47:12,462 Crezi că ești demn de a fi reporter? 785 00:47:12,529 --> 00:47:13,931 Pentru că eu nu! 786 00:47:14,731 --> 00:47:15,566 ai dreptate. 787 00:47:16,767 --> 00:47:17,901 Ca ce tocmai ai spus, 788 00:47:18,535 --> 00:47:19,603 Nu am fost reporter. 789 00:47:20,771 --> 00:47:21,605 am fost... 790 00:47:22,539 --> 00:47:23,607 oribil. 791 00:47:25,776 --> 00:47:26,777 Serios? 792 00:47:27,244 --> 00:47:28,812 Mă simt atât de justificat. 793 00:47:29,179 --> 00:47:32,516 Văzându-te umilit după ce a fost atât de arogant și condescendent 794 00:47:32,583 --> 00:47:34,017 m-a făcut să sară de bucurie! 795 00:47:37,087 --> 00:47:38,822 Vă servește corect! 796 00:47:39,189 --> 00:47:40,991 Voi continua să te umilesc. 797 00:47:41,692 --> 00:47:44,761 Sunt atât de încântat să te văd atât de abătut așa. 798 00:47:46,530 --> 00:47:47,364 Mincinos. 799 00:47:50,567 --> 00:47:51,401 Amenda. 800 00:47:52,002 --> 00:47:53,070 Eram îngrijorat pentru tine. 801 00:47:53,837 --> 00:47:57,140 Am avut dreptate și tu ai greșit, dar eram îngrijorat rău pentru tine. 802 00:48:02,446 --> 00:48:03,480 ascult. 803 00:48:05,916 --> 00:48:07,851 Eram îngrijorat pentru că ai dispărut. 804 00:48:08,752 --> 00:48:11,188 Fie că te băteai cu piciorul sau dacă ai fost rănit. 805 00:48:11,955 --> 00:48:13,557 Eram atât de îngrijorat. 806 00:48:21,598 --> 00:48:23,166 Eram enervat pe mine 807 00:48:23,467 --> 00:48:26,236 pentru că sunt amator, îngrijorarea unui concurent. 808 00:48:33,610 --> 00:48:35,078 De ce este atât de greu? 809 00:48:35,646 --> 00:48:39,416 De ce nu pot trece peste tine? De ce sunt atât de patetic? 810 00:48:53,163 --> 00:48:54,931 Prefă-te că nu ai auzit nici asta. 811 00:48:55,999 --> 00:48:56,833 Îmi pare rău. 812 00:49:00,337 --> 00:49:02,039 Eu vorbesc mereu și îți spun să uiți. 813 00:49:03,507 --> 00:49:05,375 Trebuie să te săturați și de mine. 814 00:49:06,343 --> 00:49:07,711 ce fac? 815 00:49:11,682 --> 00:49:14,384 Probabil că mi-am pierdut mințile pentru că mi-e frig. 816 00:49:26,797 --> 00:49:27,731 Hei, tu... 817 00:49:30,667 --> 00:49:31,601 E frig. 818 00:49:33,370 --> 00:49:35,005 E frig, așa că și eu mi-am pierdut mințile. 819 00:49:37,207 --> 00:49:38,241 Dal-po. 820 00:49:48,051 --> 00:49:50,554 STAȚIA DE EMISIE MYEONG SIN PRIMUL REPORTER PINOCCHIO AL COREEI 821 00:49:50,620 --> 00:49:51,455 domnule Lee. 822 00:49:52,255 --> 00:49:54,224 Ei verifică pentru conducere în stare de ebrietate la ora asta? 823 00:49:54,291 --> 00:49:55,158 Scuzați-mă. 824 00:49:55,792 --> 00:49:58,762 -Da? -Am o întrebare. 825 00:50:00,764 --> 00:50:03,066 Femeia aia este lângă ancoră... 826 00:50:03,633 --> 00:50:04,501 si un reporter? 827 00:50:05,235 --> 00:50:07,070 Da. De ce? 828 00:50:07,337 --> 00:50:09,606 Pentru că seamănă. 829 00:50:10,107 --> 00:50:13,176 Ai un ochi bun. Sunt mama si fiica. 830 00:50:17,614 --> 00:50:18,448 Înțeleg. 831 00:50:18,915 --> 00:50:19,850 Nu e de mirare. 832 00:50:21,151 --> 00:50:23,086 Vă mulțumim pentru informații. 833 00:50:29,893 --> 00:50:31,261 Unde l-am mai văzut? 834 00:50:31,728 --> 00:50:33,263 Pare cunoscut. 835 00:50:50,747 --> 00:50:53,016 Nu ne-am văzut de mult! Ce mai faci? 836 00:50:53,083 --> 00:50:54,718 -In-ha! -In-ha! 837 00:50:54,785 --> 00:50:56,286 -Te simți bine? -Esti mai bine? 838 00:50:56,353 --> 00:50:59,689 Da, acum sunt mai bine după ce a dormit zile întregi ca o mumie. 839 00:51:00,290 --> 00:51:01,958 Hei, ești un pervers? 840 00:51:02,159 --> 00:51:03,994 Ți-ai spălat părul. Și cu șampon. 841 00:51:04,995 --> 00:51:07,130 Desigur. Eram acasă în concediu medical. 842 00:51:09,933 --> 00:51:10,934 Ești atât de norocos. 843 00:51:11,001 --> 00:51:13,770 Acest corp stupid este prea sănătos chiar să se îmbolnăvească. 844 00:51:18,041 --> 00:51:19,409 Chiar esti bine? 845 00:51:19,743 --> 00:51:23,680 Da, simt că aș putea pleca pe un mawari în jurul Seulului. 846 00:51:25,348 --> 00:51:26,650 Acolo este Dal-po. 847 00:51:27,284 --> 00:51:28,285 Hei, Dal-po! 848 00:51:29,186 --> 00:51:30,554 Nepoata ta In-ha s-a întors. 849 00:51:35,592 --> 00:51:36,426 Unde? 850 00:51:37,260 --> 00:51:38,094 Ce? 851 00:51:38,829 --> 00:51:40,230 Ea tocmai a fost aici. 852 00:51:40,997 --> 00:51:42,899 Da. Unde s-a dus ea? 853 00:51:58,482 --> 00:52:01,017 Încă nu te-ai împăcat cu In-ha? 854 00:52:02,385 --> 00:52:05,155 Ar trebui să fii mai atent. M-a întrebat chiar și Seo-hak. 855 00:52:05,355 --> 00:52:07,757 A spus felul în care te uiți la ea 856 00:52:08,091 --> 00:52:10,193 nu arata ca o relație unchi-nepoată. 857 00:52:10,961 --> 00:52:13,430 Că arată iti place de ea ca femeie. 858 00:52:19,102 --> 00:52:20,203 Îmi place de ea ca femeie. 859 00:52:21,671 --> 00:52:22,639 Este greșit? 860 00:52:23,206 --> 00:52:24,040 Ce? 861 00:52:34,951 --> 00:52:37,521 Te-ai întors? Lasă-mă să lucrez. 862 00:52:37,988 --> 00:52:41,224 Ai spus că există o piesă care nu se potrivea. 863 00:52:41,558 --> 00:52:43,159 Vreau doar să văd piesa aceea. 864 00:52:43,960 --> 00:52:45,962 Cine ştie? S-ar putea să te ajut să-l încadrezi. 865 00:52:46,029 --> 00:52:47,430 Nu e nimic. 866 00:52:47,497 --> 00:52:49,566 Am lăsat-o pentru că domnul Jung mi-a spus. 867 00:52:49,633 --> 00:52:51,067 Mincinos. 868 00:52:51,601 --> 00:52:53,737 Și totuși ai tras Înregistrările telefonice ale lui Moon Deok-su? 869 00:52:54,371 --> 00:52:55,372 Spune-mi adevărul. 870 00:52:55,605 --> 00:52:57,607 Cauți un complice, nu? 871 00:52:57,674 --> 00:52:59,242 -Corect? -Nu. 872 00:52:59,643 --> 00:53:01,444 am incercat totul, dar nu am găsit nimic. 873 00:53:01,945 --> 00:53:02,846 Și aveau alibiuri. 874 00:53:03,446 --> 00:53:04,614 Chiar ai incercat totul? 875 00:53:07,217 --> 00:53:09,920 Ei bine, nu totul, dar cam totul. 876 00:53:11,021 --> 00:53:12,422 Deci asta înseamnă că nu ai încercat totul. 877 00:53:19,062 --> 00:53:21,798 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 878 00:53:23,867 --> 00:53:25,869 Chiar ai memorat toate acele numere? 879 00:53:25,936 --> 00:53:28,004 -După doar o privire? -Da. 880 00:53:28,738 --> 00:53:31,174 Acestea sunt înregistrările telefonice ale lui Moon Deok-su înainte de a dispărea. 881 00:53:31,441 --> 00:53:32,609 Să-l împărțim. 882 00:53:33,176 --> 00:53:34,511 Nu. Fă-o tu. 883 00:53:34,578 --> 00:53:37,247 Avem multe de raportat. De ce pierde timpul? 884 00:53:37,314 --> 00:53:39,049 Ai vreo ranchiuna fata de ei? 885 00:53:41,318 --> 00:53:44,154 Ţi-am spus, Nu voi mai lăsa nimic să alunece. 886 00:53:46,690 --> 00:53:48,525 Ce? Stai. 887 00:53:48,959 --> 00:53:51,461 -Ce? -Cred că știu acest număr. 888 00:53:51,962 --> 00:53:52,896 Care este acel număr? 889 00:53:57,534 --> 00:53:58,835 BASTĂ DE BAZĂ 890 00:53:58,935 --> 00:54:00,303 Corect. Știi numărul ăsta. 891 00:54:00,804 --> 00:54:01,805 Cine este "Bumper"? 892 00:54:02,872 --> 00:54:05,609 Nu vă faceți griji pentru bara de protecție. 893 00:54:07,911 --> 00:54:11,181 L-am compensat pentru că și-a lovit bara de protecție înainte. 894 00:54:11,514 --> 00:54:13,617 - Este numărul lui. -Serios? 895 00:54:13,850 --> 00:54:15,151 Ce lume mică. 896 00:54:15,418 --> 00:54:17,153 -Dă-i un telefon. -Bine. 897 00:54:22,559 --> 00:54:24,060 -Buna ziua? -Buna ziua. 898 00:54:24,394 --> 00:54:27,797 Bună, îți amintești de mine? Am sunat înainte pentru bara ta de protecție. 899 00:54:34,204 --> 00:54:35,438 BEANPOLE CHOI DAL-PO 900 00:54:36,373 --> 00:54:37,507 Hei, unde esti? 901 00:54:37,574 --> 00:54:39,209 Sunt la Jeno Square. 902 00:54:39,509 --> 00:54:42,078 Ești la cumpărături în loc să-ți faci mawari? 903 00:54:43,046 --> 00:54:44,981 Nu. Îți amintești de Moon Deok-su? 904 00:54:45,048 --> 00:54:46,349 Suspectul cazului de incendiu al containerului. 905 00:54:46,449 --> 00:54:49,686 Mă întâlnesc cu cineva din înregistrările lui telefonice de aici. 906 00:54:50,186 --> 00:54:51,187 Ești detectiv? 907 00:54:51,254 --> 00:54:52,856 De ce te întâlnești cu el? 908 00:54:52,922 --> 00:54:54,924 Poate fi un complice. 909 00:54:55,191 --> 00:54:57,627 Chiar dacă nu, poate știe unde este Moon Deok-su. 910 00:54:57,794 --> 00:54:58,828 Nenorocit! 911 00:54:58,895 --> 00:55:00,664 Cine ți-a spus să investighezi asta? 912 00:55:01,231 --> 00:55:02,632 BASTĂ DE BAZĂ 913 00:55:03,466 --> 00:55:05,368 Îmi pare rău, am un telefon. 914 00:55:05,735 --> 00:55:07,470 O să sun după ce mă voi întâlni cu el. 915 00:55:07,937 --> 00:55:09,806 Hei, Dal-po! Hei-- 916 00:55:10,740 --> 00:55:11,574 Bună ziua? 917 00:55:13,143 --> 00:55:14,544 Și-a pierdut mințile? 918 00:55:15,245 --> 00:55:16,079 Ce? 919 00:55:16,646 --> 00:55:18,081 Dal-po a cauzat din nou probleme? 920 00:55:18,148 --> 00:55:20,784 Da, mare lucru. 921 00:55:21,051 --> 00:55:23,787 El investighează un caz în loc să-și facă mawari. 922 00:55:24,287 --> 00:55:26,156 Un reporter ar trebui să investigheze. 923 00:55:27,257 --> 00:55:28,692 El nu doar investighează. 924 00:55:30,493 --> 00:55:33,897 Face tot ce vrea! 925 00:55:39,102 --> 00:55:40,503 domnule Jung. 926 00:55:40,904 --> 00:55:43,506 Telefonul lui Moon Deok-su a fost activat. 927 00:55:43,573 --> 00:55:45,342 El este depistat în apropiere Turnul de celule Jeno Square. 928 00:55:46,209 --> 00:55:49,446 Cum îl putem găsi într-un loc atât de aglomerat? 929 00:55:49,779 --> 00:55:51,214 - Hai să încercăm. -Da. 930 00:55:52,015 --> 00:55:53,783 - Voi mergeți cu el. -Da. 931 00:55:55,452 --> 00:55:57,620 Dal-po nici măcar nu-mi va mai răspunde la apeluri! 932 00:55:57,954 --> 00:56:00,090 Face tot ce vrea! 933 00:56:05,428 --> 00:56:06,463 Choi Dal-po. 934 00:56:08,131 --> 00:56:09,232 Nu-i rău. 935 00:56:11,601 --> 00:56:12,936 Cum a fost când te-ai întors? 936 00:56:15,105 --> 00:56:15,939 Fiind reporter... 937 00:56:17,674 --> 00:56:18,775 A meritat? 938 00:56:20,443 --> 00:56:22,879 Te întrebi dacă te descurci cu asta? 939 00:56:26,116 --> 00:56:26,950 Da. 940 00:56:27,817 --> 00:56:28,752 Nu știu. 941 00:56:30,920 --> 00:56:32,589 cred ca e prea devreme... 942 00:56:33,556 --> 00:56:35,225 ca tu să pui la îndoială asta. 943 00:56:37,694 --> 00:56:40,530 Veți auzi și veți raporta multe alte incidente. 944 00:56:41,898 --> 00:56:46,369 Incidentele mult mai dificile pentru a descoperi decât incidentul de la sală. 945 00:56:47,670 --> 00:56:48,838 Eu port negru. 946 00:56:58,815 --> 00:57:00,049 Da, te văd. 947 00:57:18,768 --> 00:57:21,604 Când nu îndrăznești a alege sau a face o judecată. 948 00:57:26,643 --> 00:57:28,678 Un caz pe care nici nu-l poți înțelege. 949 00:57:42,392 --> 00:57:45,094 I-am spus domnului Han să nu te vâneze peste bara de protecție, 950 00:57:45,461 --> 00:57:47,263 dar a făcut-o oricum. 951 00:57:49,232 --> 00:57:51,401 Corect, ar trebui să mă prezint. 952 00:57:52,669 --> 00:57:54,037 Sunt Ki Jae-myeong. 953 00:57:55,605 --> 00:57:57,006 Un incident atât de înfricoșător 954 00:57:57,474 --> 00:58:00,210 că raportarea poate ucide sau salva o viață. 955 00:58:02,312 --> 00:58:04,047 Dacă te confrunți cu un astfel de incident, 956 00:58:04,714 --> 00:58:06,049 intreaba-te din nou. 957 00:58:14,958 --> 00:58:15,859 Numele tau... 958 00:58:17,227 --> 00:58:18,161 Ce a fost din nou? 959 00:58:19,229 --> 00:58:20,163 Este Jae-myeong. 960 00:58:20,864 --> 00:58:21,698 Ki Jae-myeong. 961 00:58:28,137 --> 00:58:29,072 „Pot... 962 00:58:30,874 --> 00:58:32,041 se descurcă?" 963 00:58:38,748 --> 00:58:40,650 Cum te cheama din nou? 964 00:58:52,862 --> 00:58:53,696 eu sunt... 965 00:58:55,031 --> 00:58:57,433 Choi Dal-po. 966 00:59:16,352 --> 00:59:18,354 Traducere subtitrare de Haein Park